Popular Translations
Muhammad Asad
and who, whenever they spend on others, are neither wasteful nor niggardly but [remember that] there is always a just mean between those [two extremes]
Arthur John Arberry
who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes)
Arabic
وَٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَنفَقُوا۟ لَمۡ یُسۡرِفُوا۟ وَلَمۡ یَقۡتُرُوا۟ وَكَانَ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ قَوَامࣰا ٦٧
Transliteration (2021)
wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāma