وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا

Word by Word (2021) Translation

And those who, when they spend, (are) not extravagant and not are stingy but are between that - moderate.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and who, whenever they spend on others, are neither wasteful nor niggardly but [remember that] there is always a just mean between those [two extremes]

Arthur John Arberry

who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand

Yusuf Ali (Orig. 1938)

Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes)

Arabic

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا ۝٦٧

Transliteration

wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāma

See All 83 Translations →